Offenbach Verwandelte Katze

Jacques OFFENBACH
«La chatte métamorphosée en femme»
«Die verwandelte Katze» - opéra bouffe en un acte
version radiophonique en langue allemande
Ruth-Margret PÜTZ
Margarethe BENCE
Georg JELDEN, Karl Heinz PETERS
«Suedfunk-Sinfonieorchester»
Carl BAMBERGER, 27 juillet 1964

Télécharger le fichier audio

«La Chatte métamorphosée en femme» est un opéra-comique en un acte que Jacques Offenbach composa en 1858 - quelques mois avant son Orphée aux Enfers -, sur un livret d’Eugène Scribe et d'Anne-Honoré-Joseph Duveyrier (dit Mélesville).

Les personnages:

* Guido, fils d’un marchant de Trieste (ténor)
* Marianne, veuve, sa bonne (mezzo-soprano)
* Minette, la chatte (soprano)
* Dig-Dig, jongleur, magicien indien (baryton)

Dans cette version en langue allemande, le lieu de l'action est Biberach en Souabe. "[...] L'intrigue, nous la devons à une fable d'Esope reprise par La Fontaine et qu'Offenbach, à son tour, détourne à sa guise. Misanthrope désargenté, le jeune Guido [...] se passionne pour la chatte Minette [...]. Au grand dam de sa gouvernante Marianne [...], il refuse de rencontrer sa riche cousine qui prétend l'épouser. Un stratagème se met en place pour le détourner de cet amour coupable. Un intendant de son père [...] se présente à lui comme un jongleur indien adepte de métempsychose, disposé à donner à Minette l'apparence d'une belle jeune fille. Une fois l'animal caché, la cousine [...] lui succède et séduit le crédule Guido. Celui-ci ne tardera pas à se repentir de son voeu...[...]" cité d'une page du site http://toutelaculture.com

L'oeuvre fut donnée en première audition le 19 avril 1858 à Paris, Théâtre des Bouffes-Parisiens (salle Choiseul).

Pour une reproduction du livret en français, voir à partir de cette page du site gallica.bnf.fr.

Un livret est également disponible (fichier PDF) sous ce lien du site boosey.com.

Cette opérette fut enregistrée par la Südwestrundfunk SWR - Radiodiffusion du Sud-Ouest dans une version radiophonique en langue allemande - d'après la traduction d'Adolf von Winterfeld.

Grâce à deux mélomanes allemands j'ai pu obtenir un enregistrement complet de cette version radiophonique (dont j'avais publié trois extraits en août 2017, voir cette page): je les remercie pour leur générosité!

Dans cette prise de son du 27 juillet 1964 -, Carl BAMBERGER dirige le «Suedfunk-Sinfonieorchester», plus tard connu sous le nom de «Orchestre symphonique de la Radio SWR de Stuttgart - Radio-Sinfonieorchester Stuttgart des SWR ou SWR Stuttgart», mais qui a hélas disparu en 2016, ayant été contraint à fusioner avec l'«Orchestre symphonique de la SWR de Baden-Baden et Fribourg-en-Brisgau» pour former le «SWR Sinfonieorchester».

Les solistes sont Ruth-Margret PÜTZ, soprano, Minette, Margarethe BENCE, alto, Marianne, Georg JELDEN, ténor, Guido et Karl Heinz PETERS, narrateur / Dig-Dig.

Cette version radiophonique est une adaptation très libre de l'oeuvre, avec de nombreuses coupures - le narrateur résumant l'action dans ces coupures. C'était une pratique courante dans les années 1950...1960, aujourd'hui elle agace bien des puristes! On aime, ou on n'aime pas...
Mais cette version radiophonique reste quand-même un document exceptionnel, surtout par ses interprètes - c'est en plus une excellente réalisation. J'ai réparti le tout sur 8 fichiers, qui en général s'enchaînent.

Les deux premières secondes de l'ouverture sont en mono, certainement à cause d'un endommagement du début de la bande d'origine.

Voici donc...

Jacques Offenbach, «La chatte métamorphosée en femme» - «Die verwandelte Katze» - opéra bouffe en un acte, version radiophonique chantée en allemand (d'après la traduction d'Adolf von Winterfeld), Ruth-Margret Pütz, soprano (Minette), Margarethe Bence, alto (Marianne), Georg Jelden, ténor (Guido), Karl Heinz Peters (narrateur / Dig-Dig), «Suedfunk-Sinfonieorchester», Carl Bamberger, 27 juillet 1964

   01 Ouverture                                                 06:12
   02 Narrateur: Présentation, résumé du début de l'action -
      Scène 1, Marianne                                         04:06
   03 suite du résumé de l'action - Scène 4, Entrée de Dig-Dig -
      Couplets, Guido, Dig-Dig, Dialogues entre Guido et Dig-Dig -
      Récitatif burlesque de Dig-Dig à la fin de la scène 4,
      présentant l'amulette à Guido                             07:49
   04 Scène 5, Guido, Invocation de l'amulette, conduisant à
      l'apparition de Minette transformée en jeune fille        02:33
   05 Scène 6, Guido et Minette - Minette, air de Brama (Ramba
      dans la version en langue allemande); texte de transition
      résumant l'action du début de la scène No 7               12:38
   06 Trio Guido, Minette, Marianne; couplets - Scène 8, Guido,
      Minette; texte de transition résumant l'action des
      scènes 9 et 10                                            14:03
   07 Scène 11, Marianne, Minette -
      Scène 12, Guido, Minette, Marianne                        02:47
   08 Finale, Dig-Dig, Guido, Minette, Marianne                 06:20

Provenance: «Südwestrundfunk SWR - Radiodiffusion du Sud-Ouest» resp. ARD

que vous pouvez obtenir en...

CLIQUANT ICI

pour un téléchargement libre, depuis mon site

8 fichiers FLAC, 2 fichiers CUE (*) et 1 fichier PDF dans 1 fichier ZIP

(*) 1 fichier CUE pour les fichiers décomprimés en WAV et 1 fichier CUE pour les fichiers comprimés FLAC, si votre logiciel peut utiliser directement les fichiers FLAC.

Carl BAMBERGER, ca années 1970, date exacte ??, lieu ??, photographe ??: si une personne visitant cette page devait en savoir plus, toutes informations m'intéressent -> Vos remarques!

Un chat dans l'herbe au bord de la petite foret longeant le Schaechen, Minette?

Un chat dans l'herbe au bord de la petite forêt longeant le Schächen, Minette?

Ruth-Margret PÜTZ, photo citée de cette page du site www.ku-spiegel.de

Un autre amoureux de Minette?
Un chat dans un jardin de Bürglen, 15.10.2017