Photos à gauche et à droite: pour voir les photos agrandies et leurs références
cliquer sur les photos!
NOËLS FRANÇAIS
Ensemble JANEQUIN
Jean PÉRISSON
Guilde internationale du disque MMS-150
L'«ENSEMBLE JANEQUIN» - selon le verso de la pochette du disque désignant "[...] une formation mixte dont la plupart des membres ont fait carrière pendant plus de 10 ans à la Radiodiffusion Française. Cette formation a adopté le nom prestigieux du plus français des musiciens polyphonistes de la Renaissance, Clément Janequin. [...]" - est dirigé par Jean PÉRISSON.
Cet Ensemble - ou Chorale - Janequin n'est pas à confondre avec l'ENSEMBLE CLÉMENT JANEQUIN, qui ne fut fondé par Dominique VISSE que bien plus tard, en 1978, formé de seulement cinq chanteurs.
Sur le recto du disque MMS-150 sont rassemblés 6 Chants de Noël, d'après le verso de la pochette du disque dans une harmonisation de Jean Périsson; au verso sont 6 autres Chants de Noël. Le tout est également paru sur le disque Concert Hall CHS 1248: une excellente restauration est disponible sur cette page du site big10inchrecord.blogspot.com.
Pour la plupart de ces Chants de Noël il s'agit de versions courtes, aussi bien sur le MMS-150 que sur le CHS 1248: le contenu de ces deux disques est d'ailleurs identique, leur son me semble toutefois meilleur sur le CHS 1248 du site big10inchrecord que sur mes exemplaires du MMS-150.
Selon cette fiche de la BNF ces 12 chants de Noël furent réédités sur le disque MMS-2380 «Pour le temps de Noël», avec d'autres extraits d'oeuvres. Les deux chants «Noël de Bourg-en-Bresse» et «C'est le jour de la Noël» furent réédités sur un CD Atlas paru en 1993 «Chants de Noël européens», également paru en cassette audio.
Les exemplaires à ma disposition pour les restaurations de disques Concert Hall, Musical Masterpiece Society & sociétés affiliées viennent en majeure partie de l'inépuisable collection de Stefan KRAMER, que je remercie pour sa générosité.
Les 6 chants sur le recto du disque (cliquer sur les titres ci-dessous pour voir les textes):
1. Il est né le divin enfant
C'est un des chants les plus célèbres du répertoire français, qui a été publié pour la première fois en 1874 dans un recueil «Airs de Noël lorrains recueillis et arrangés pour orgue et harmonium» rassemblés par l’organiste de la cathédrale de Saint-Dié-des-Vosges, Romary Grosjean (1815 – 1888). La mélodie semble venir d'un air de chasse en usage sous Louis XV intitulé «La tête bizarde».
Il est né le divin enfant,
Jouez hautbois, résonnez musettes
Il est né le divin enfant,
Chantons tous son avènement
Depuis plus de quatre mille ans,
Nous le promettaient les prophètes
Depuis plus de quatre mille ans,
Nous attendions cet heureux temps
Au refrain
Au refrain
Une étable est son logement
Un peu de paille est sa couchette
Une étable est son logement
Pour un Dieu quel abaissement!
Au refrain
O Jésus! O Roi tout-puissant
Tout petit enfant que vous êtes,
O Jésus! O Roi tout-puissant,
Régnez sur nous entièrement!
Au refrain
2. Bergers, l'enfant sommeille
Bergers, l'enfant sommeille, "Noël de Julienas", Bourgogne
Bergers, l'enfant sommeille.
De grâce, parlez bas
Entrez car il s'éveille.
Ô les charmants ébats!
Ses yeux mouillés de larmes
Étonnent les enfers.
Par ces débiles larmes
Il brise tous nos fers.
Ô l'étrange nouvelle!
Une Vierge a du lait,
Une mère est pucelle.
A naître, Dieu se plaît.
L'enfant et la sagesse
Se voient ensemblement.
Un Dieu dans la faiblesse
Trouve son élément.
3. Les anges de nos campagnes
Les anges de nos campagnes, Noël du Languedoc
Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l'hymne des cieux
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux
Gloria Gloria Gloria
Innexcelsi Dei
Gloria Gloria Gloria
Innexcelsi Dei
Cherchons tous l'heureux village
Qui l'a vu naître sous ses toits.
Offrons lui le tendre hommage
Et de nos coeurs et de nos voix.
Gloria Gloria Gloria
Innexcelsi Dei
Gloria Gloria Gloria
Innexcelsi Dei
Bergers, quittez vos retraites,
Unissez-vous à leurs concerts,
Et que vos tendres musettes
Fassent retentir les airs
Gloria Gloria Gloria
Innexcelsi Dei
Gloria Gloria Gloria
Innexcelsi Dei.
4. Entre le boeuf et l'âne gris
Entre le boeuf et l'âne gris, Ou "Le sommeil de l'enfant Jésus"
Entre le boeuf et l'âne gris est l'un des chants de Noël les plus anciens car il daterait du début du xvie siècle.
Entre le boeuf et l'âne gris,
Dort, dort, dort le petit fils,
Mille anges divins, Mille séraphins,
Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour.
Entre les roses et les lys,
Dort, dort, dort le petit fils,
Mille anges divins, Mille séraphins,
Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour.
Entre les deux bras de Marie,
Dort, dort, dort le petit fils,
Mille anges divins, Mille séraphins,
Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour.
5. Dors ma colombe
Dors ma colombe, Noël d'Alsace
Dors ma colombe,
Dors le soir tombe.
Chante la vierge à l'enfant Dieu.
Dors moi je veille.
Quand on sommeille
On voit s'ouvrir le grand ciel bleu.
Chantez beaux anges,
Bercez l'enfant
Qui dans ses langes,
Rit en rêvant.
Chantez beaux anges,
Bercez l'enfant
Qui dans ses langes,
Rit en rêvant.
6. Noël de Bourg-en-Bresse
Noël de Bourg-en-Bresse
La la la la la la la la la
Noël, Noël est venu
Nous ferons belle ripaille
Il était si mal vêtu
Qu'il alla droit chez la taille
Pour avoir un balandran
De joli drap de Romans
Et s'en fut heureux chantant
Voir l'Enfant avec la Vierge
Et s'en fut heureux chantant
Voir l'Enfant avec la Vierge
Noël se mordit le poing
Quand il vit dedans la crèche
Qu'il n'y avait qu'un peu d'foin
Et trois brins de paille fraîche
Il se mit vit' à genoux
Pour embrasser l'enfant doux
En soufflant sur ses p'tits doigts
Qui grelo, qui grelottaient
En soufflant sur ses p'tits doigts
Qui grelo, qui grelottaient
Dès que la ville de Bourg
Eut appris la grand' nouvelle
On fit battre le tambour
Pour tout mettre en écuelle
Les poulardes, les chapons
Les saucissons, les jambons
Les dindonneaux à foison
C'est pour faire, c'est pour faire
Les dindonneaux à foison
C'est pour faire le réveillon
Lon lon lon lon lon lon
A nous deux Père Alexis
Il nous faut faire une offrande
Et nous mettre cinq ou six
Pour danser la sarabande
Avec notre gros bourdon
Nous chanterons tout de bon
Noël, Noël est venu
Nous ferons belle ripaille
Noël, Noël est venu
Ah qu'il soit le bienvenu
Ah qu'il soit le bienvenu
Voici donc...
Noëls Français, Ensemble Janequin, Jean Périsson, Guilde internationale du disque MMS-150 (recto du disque)
01 Il est né le divin enfant 02:25 (-> 02:25)
02 Bergers, l'enfant sommeille 02:12 (-> 04:37)
03 Les anges dans nos campagnes 03:02 (-> 07:39)
04 Entre le boeuf et l'âne 02:48 (-> 10:27)
05 Dors ma colombe 03:45 (-> 14:12)
06 Noël de Bourg-en-Bresse 01:37 (-> 15:49)
Provenance: Provenance: Guilde internationale du disque MMS-150 (recto)
que vous pouvez obtenir en...
pour un téléchargement libre, depuis mon site
6 fichiers FLAC, 2 fichiers CUE (*) et 1 fichier PDF dans 1 fichier ZIP
(*) 1 fichier CUE pour les fichiers décomprimés en WAV et 1 fichier CUE pour les fichiers comprimés FLAC, si votre logiciel peut utiliser directement les fichiers FLAC.
Les 6 chants sur le verso du disque (cliquer sur les titres ci-dessous pour voir les textes):
07. Nuit de félicité
Noël du Languedoc
Nuit de félicité, Ô nuit tant attendue,
Pour ta bonne venue, Que le ciel soit loué!
Ô nuit pour ton éclat, Un Dieu fait ta parure,
Et toute la nature Chante l'Alléluia.
Célébrons tous ensemble La bonté de l'Éternel
A quitté, a laissé son trône, Est descendu du Ciel.
Le ciel s'est abaissé
Pour relever la terre
De l'état de misère
Qu'un crime avait causé.
Contre une Dieu irrité,
Et le monde coupable.
Il vient le Christ aimable
Pour tout pacifier.
Célébrons tous ensemble, La bonté de l'Éternel
A quitté, a laissé le trône, Est descendu du Ciel
08. Noël des voisins
Promptement, levez vous, mon voisin,
Le sauveur de la terre
Est enfin parmi nous, mon voisin,
Envoyé par son père, mon voisin.
Refrain:
Allez mon voisin, à la crèche, mon voisin,
Courez, mon voisin, à la crèche.
Veillant sur mon troupeau, mon voisin,
Autour de ce village,
J'entends un air nouveau, mon voisin,
Et du plus beau langage, mon voisin.
Rempli d'étonnement, mon voisin,
Je laisse ma houlette,
Pour voir ce Dieu naissant, mon voisin,
Accomplir le prophète, mon voisin.
Dans l'admiration, mon voisin,
Entrant dedans l'étable,
J'adore ce poupon, mon voisin,
Mon Jésus inéffable, mon voisin.
Mon Dieu manque de tout, mon voisin,
Portez lui quelque chose,
S'il souffre, c'est pour nous, mon voisin,
Nous en sommes la cause, mon voisin.
09. C'est le jour de la Noël
Chant traditionnell d'Auvergne
C'est le jour de la Noël que Jésus est né.
Il est né dedans un coin, dessus la paille,
Il est né dedans un coin, dessus du foin.
Saint-Joseph, de son chapeau, lui fit un berceau.
Il coucha l'enfant si doux dans sa casaque,
Il coucha l'enfant si doux sur ses genoux.
Mais à l'âge de quinze ans, dès qu'il sera grand,
Il apprendra le métier de la boutique,
Il apprendra le métier de charpentier.
Et pour la première fois, fera une croix,
Qui bientôt le conduira jusqu'au supplice,
Qui bientôt le conduira jusqu'au trépas.
10. Un flambeau Jeannette, Isabelle
Variante d'un Noël provençal
Un flambeau, Jeannette, Isabelle,
Un flambeau, courons au berceau.
C'est Jésus, bonnes gens du hameau.
Le Christ est né, Marie appelle.
Ah! Ah! Ah! Que la mère est belle,
Ah! Ah! Ah! Que l'enfant est beau.
Qui vient là, frappant de la sorte,
Qui vient là, frappant comme ça?
Ouvrez donc, j'ai posé sur un plat
De bons gâteaux qu'ici j'apporte.
Toc! Toc! Toc! Ouvrez-nous la porte.
Toc! Toc! Toc! Faisons grand gala.
C'est un tort quand l'enfant sommeille,
C'est un tort de crier si fort.
Taisez-vous l'un et l'autre d'abord,
Au moindre bruit, Jésus s'éveille,
Chut! Chut! Chut! Il dort à merveille.
Chut! Chut! Chut! Voyez comme il dort.
Doucement dans l'étable close,
Doucement venez un moment.
Approchez! Que Jésus est charmant,
Comme il est blanc, comme il est rose.
Do! Do! Do! Que l'enfant repose.
Do! Do! Do! Qu'il rie en dormant.
11. Noël de la paix
Noël du 18e siècle
Ô divin Enfançon,
Qui viens au monde naître
Pour nulle autre raison
Que pour la paix y mettre.
Les larmes que je vois
Sur ton visage tendre
Ne sont qu’autant de voix
Qui nous font bien entendre.
Les Anges, pour refrain
De leur douce musique
N’ont parmi l’air serein
Que ce cri pacifique.
Esprits délicieux
Qui chantez sur l’étable
Obtenez-nous des cieux
Ce joyau délectable.
Colombe qui portez
Cette branche d'olive
Vierge solicitez
Que bientôt nous arrive.
Refrain
La paix, ô Dieu, mon espérance,
La paix au doux pays de France,
Donnez la paix!
12. Noël bourguignon
Noel auxois du 18e siècle
Lavou qu' tu cours donc si vite, Pierrot, sans chapeau?
Courre, courre, itou, Nannette, quitte ton troupeau!
Quitte ton troupeau, Nannette, quitte ton troupeau.
Laisse ici dormir tes ouailles, au milieu des prés,
Et viens voir une merveille que j’ te vas conter.
Le sauveur que Dieu nous baille est né cette nuit!
Il est né dedans la paille, dans un vieux lambeau.
Il y avait un’ troup’ d’anges qui volaient dans le temps,
Ils entonnaient des louanges et de jolis chants.
Pierrot avait un p’tit lièvre, qu’il avait nourri,
Jacquot une mère chèvre, Toinot un cabri,
Jean un fromage à la crème qui n’était pas cré,
Les autres en ont fait de même, et moi à peu près.
Quitte ton troupeau, Nannette, quitte ton troupeau.
Noël, Noël, Noël, Noël!
Voici donc...
Noëls Français, Ensemble Janequin, Jean Périsson, Guilde internationale du disque MMS-150 (verso du disque)
07. Nuit de félicité 02:37 (-> 02:37)
08. Noël des voisins 02:05 (-> 04:42)
09. C'est le jour de la Noël 03:17 (-> 07:59)
10. Un flambeau Jeannette, Isabelle 02:30 (-> 10:29)
11. Noël de la paix 02:49 (-> 13:18)
12. Noël bourguignon 01:26 (-> 14:44)
Provenance: Provenance: Guilde internationale du disque MMS-150, verso
que vous pouvez obtenir en...
pour un téléchargement libre, depuis mon site
6 fichiers FLAC, 2 fichiers CUE (*) et 1 fichier PDF dans 1 fichier ZIP
(*) 1 fichier CUE pour les fichiers décomprimés en WAV et 1 fichier CUE pour les fichiers comprimés FLAC, si votre logiciel peut utiliser directement les fichiers FLAC.
Guilde internationale du disque MMS-150, recto de la pochette
Guilde internationale du disque MMS-150, recto de la pochette
Guilde internationale du disque MMS-150, étiquette recto du disque
Guilde internationale du disque MMS-150, étiquette verso du disque
